Thank you to Pushkin Press for providing me with a copy of Mieko Kawakami’s novella, Ms. Ice Sandwich, in exchange for an honest review.
PLOT – A young boy going through puberty develops a crush on a quirky woman who sells ice sandwiches at a local grocery store.
LIKE/DISLIKE– Ms. Ice Sandwich is part of Pushkin Press’ series highlighting Japanese authors. I love reading writers from other countries, but I have to admit that I felt like a lot of this novella was lost in translation. Actually, I’m left unsure whether or not it was lost in translation or just not a complete story. Or perhaps, it was brilliant writing, because it kept me thinking about it long after I put it down.
The most intriguing aspect was the character, Ms. Ice Sandwich. She is a very unusual woman, who wears thick blue eye-shadow and is mocked by many people in the town. The protagonist, is fascinated by her and goes out of his way to visit her sandwich stall. I’m not sure that I quite understand what an ice sandwich is, but I think it was more of a Japanese treat, than a savory or meal item. She, being an adult, has no idea that this kid has a crush on her. Knowing that she is older and the town-weirdo, he keeps his obsession fairly hidden, only spilling partial truths to his friend, a girl he has nicknamed Tutti-Fruiti. I wasn’t sure how this crush was going to play out. I kept thinking with the way that the town treats Ms. Ice Sandwich, that she may have been transgendered, but this never came about in the story. It seems her treatment is solely because she dresses quirky and wears too much make-up. This wasn’t a strong character or story choice. I was let-down when my anticipation of a greater reveal, never came to fruition.
Kawakami captures a young boy’s first crush very well, with plenty of realism. He goes through so many emotions as he is trying to process this new feeling. He also has awkwardness with his peers and is dealing with caring for his sick grandmother.
The end of Ms. Ice Sandwich was a let-down, with a dull resolution with regard to both the crush and Ms. Ice Sandwich’s future. I was wanting a more dramatic or unexpected resolution, but the story just ended on a dull note. It fizzled.
RECOMMEND– Maybe. If you can read Ms. Ice Sandwich in Japanese, I think you might have a better experience. Overall, I enjoyed the story, but I don’t think it will be memorable when I look back over my favorite books that I read in 2018.